Author(s):
Berki Tímea

Genre:
bibliográfia

Description:

Berki Tímea gondos kutatásának eredménye ez a kötet, amely a történelmi és legfőképpen európai együttélés kronológiájáról, bibliográfiáról, szakmai segédleteiről kialakított hihetetlenül szegényes kép kiegészítésére hivatott. (…) Kultúrtörténelmi szempontból hiánypótló segédlet ez – amely késlekedett megjelenni, és amely a kommunizmus megszűnte után komoly kérdéseket vet fel a két („szomszédos” és „baráti” ahogy a vörös totalitarizmus bükkfanyelve nevezte) ország kultúrpolitikája kapcsán. A bibliográfiák, kronológiák, szótárak, enciklopédiák a kultúrák érettségének és szabadságának fokmérői. Üdvözlöm tehát a szerző azon szándékát, hogy betöltse az űrt, és folytassa az egykoron Domokos Sámuel által szerkesztett, félbemaradt kiadványsorozatot – és ezzel a szándékkal tulajdonképpen folyamatosságot kölcsönözzön a(z irodalom-,kultúra-, politika-)történetnek és velejáróinak: fordítások és kétnyelvűség, meg nem értések és hallgatások, haszonleső gesztusok és magas szintű etikai vállalások, implicit barátságok és megmagyarázandó gyűlölségek stb., stb. Az ilyen jellegű segédletek nélkülözhetetlenek mind az irodalomtörténészek, mind az összehasonlító irodalom- vagy a fordítástudomány művelői számára. Ugyanakkor meggyőződésem, hogy Európának ezen a tájékán a politikai eszmetörténet és a kulturális földrajz kutatói számára is fontosak. (Ioana Bican)

"Volumul alcătuit de Tímea Berki este rezultatul unei cercetări minuțioase și vine să completeze un peisaj neașteptat de sărac: anume, acela al bibliografilor, referințelor de specialitate și cronologiilor unei conviețuiri deopotrivă istorice și… europene. Ascetic în aparență (este o bibliografe de mari dimensiuni), el îndeamnă implicit la cercetări minuțioase ulterioare, care să pornească de la titlurile astfel restituite pentru a cartografa istoria relațiilor literare româno-maghiare. Este un gen de instrumente de care istoria noastră culturală are mare nevoie – și care întârzie să apară, după căderea comunismului, ridicând serioase semne de întrebare cu privire la politicile culturale ale ambelor țări („vecine și prietene”, cum se spunea în limba de lemn a totalitarismului roșu). Bibliografile, cronologiile, dicționarele, enciclopediile dau măsura maturității și libertății oricărei culturi.” (Ioana Bican)

Tartalom / Cuprins