Szerző(k):
Luffy Katalin (sajtó alá rend., bev. tanulm.)

Ismertető:
Tartalom / Cuprins



A Brázovai feljegyzések különböző szövegtípusokban gazdag omniárium a 18. század első feléből, a Hátszeg vidéki román reformációnak, a román–magyar egyházi és kulturális kapcsolatoknak eddig ismeretlen emléke. Váltakozó nyelvű református egyházi szövegeit a közösségi, de nem templomi kegyességgyakorláskor használhatták. A Brázovai-család mindennapjaira a populáris irodalomhoz sorolható szövegekből következtethetünk, a birtokösszeírásokból ismert személyek Hátszeg vidékének ismert és ismeretlen alakjai, talán éppen azok, akik a kétnyelvű, éneklő imádkozó elmélkedést hallgató közösséget alkották a Brázovai birtokon.

 Însemnările din Breazova reprezintă un omniarium din prima parte a secolului al XVIII-lea, un manuscris inedit care este o mărturie a Reformei în rândul românilor și a relațiilor interconfesionale și culturale româno-maghiare din Țara Hațegului. Scrierile religioase, notate în limbile română, respectiv maghiară, erau folosite de o comunitate restrânsă de enoriași în afara liturghiei propriu-zise. Textele aparținând de literatura populară facilitează reconstituirea vieții cotidiene a membrilor familiei Brázovai, iar în însemnările economice regăsim nume cunoscute și necunoscute din regiune, poate tocmai ale persoanelor care alcătuiau comunitatea reformată bilingvă din posesiunile familiei Brázovai.