Könyvünk a Kolozsvárt 2009. június 4–7-én tartott színháztudományi konferencia szerkesztett anyagait tartalmazza. A többnyelvű, nemzetközi tanácskozás mind a színjátszásban felhasznált vagy teátrálissá tett szövegekkel, mind kontextusukkal, történetükkel, mind pedig magával a színházi jelenséggel foglalkozik. A könyv első kötete a régi magyar dráma sorozatba is illeszkedik, de egészében véve az európai színháztörténet sokrétű kapcsolatait, a színháznak a neveléssel, társadalomértelmezéssel, a szórakozással, kreativitással való összefüggéseit vizsgálja a reneszánsztól napjainkig.