Tudományos tanácskozás a Diderot-évfordulón Kolozsvárt
|
Denis Diderot filozófus, író, a nagy francia enciklopédia szerkesztője és szerzője születésének 300. évfordulója tiszteletére a kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán többnyelvű – francia-angol-német-magyar –, filozófiai, az irodalom- és színháztudományi tárgyú nemzetközi tanácskozásra kerül sor 2013. szeptember 9-10-én Ars, cognitio. Hommage à Diderot címmel.
A rendezvény szakmai védnöke a XVIII. századot kutató francia társaság. Szakmai felügyelői :Jacques Berchtold (Párizs, Sorbonne), Rathmann János (Gödöllői Szent István Egyetem), Gerhardt Stenger (Nantes-i Egyetem), Kiss Endre (Budapest); szervezői: a BBTE Filológia Kara, a BBTE Német Kutatóközpontja, a Michael Benedikt közép- és kelet-európai felvilágosodás-kutató Társaság, az Henri Jacquier tudományos Központ, az Interkulturali-THÉ Egyesület, az Erdélyi Múzeum-Egyesület, a Kolozsvári Akadémiai Bizottság.
Információ: interculturalithe@gmail.com, (+40) 0745 775184,(+40) 0749 341969
A tanácskozás színhelye a Babeș-Bolyai Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara, Horea u. 31.
Kezdete: 2013. szeptember 9 (hétfő), 9.00 óra.
A rendezvény programja
ELSŐ NAP: 09.09.2013 (hétfő)
Eminescu terem
9.00 Köszöntés, bevezető szavak
Plenáris előadás
9.30–10.00 Jacques BERCHTOLD (Paris Sorbonne): Qu’allait-il faire dans cette galère ? Imaginaire nautique et piraterie dans ‘Jacques le fataliste’
Szekcióelőadások
1. szekció Lenau terem (német nyelven)
10.00–10.20 RATHMANN János (Szent István” Egyetem Gödöllő) : Herders Herangehen an Diderot
10.20–10.40 TAR Gabriella Nóra (Babeș-Bolyai Tudományegyetem): “Das Theater des Herrn Diderot”. Zur deutschen Rezeption von Denis Diderot
10.40 –11.00 MORITZ Kinga (Babeș-Bolyai Tudományegyetem): Mittelbare Beziehungen im Netzwerk des 18. Jahrhunderts – Körmöczi János (1763-1836) Gelehrtenportrait
11.00–11.20 Vita
2. szekció Popovici terem (francia nyelven)
10.00–10.20 Rosalba GASPARRO (Pescara–Chieti Egyetem ) : Marivaux et Luigi Riccoboni: une amitié franco-italienne au théâtre
10.20–10.40 Mamadou Abdoulaye LY (Yunnan-i Állami Egyetem, Yunnan ): La question du jeu théâtral dans Paradoxe sur le comédien de Diderot
10.40 –11.00Lucia MARINESCU RO (Bukaresti Egyetem) : L’art de l’acteur chez Diderot et Stanislavski
11.00–11.20 Corina MOLDOVAN (Babeș-Bolyai Tudományegyetem) : L’image du corps dans La religieuse
11.20-11.40 Vita
3. szekció Brassai terem (Magyar nyelven)
15.00–15.20 LUDASSY Mária (Eövös Loránd Tudományegyetem): Diderot politikai töredékeiről
15.20–15.40 SOÓS Amália: (Babeș-Bolyai Tudományegyetem) Diderot a természetről és szellemről
15.40–16.00 BARCSAY Andrea Krisztina (“Lucian Blaga” Központi Egyetemi Könzvtár Kolozsvár): A Diderot-recepció (változásai) a kolozsvári BBTE-en
16.00–16.20 Vita
(Magyar nyelven)
16. 20–16.40 VEISZ Bettina (Debreceni Egyetem) : Korai színházkritikáink a Honművész folyóiratban
16.40–17.00 TOLDI Éva (Újvidéki Egyetem) : Az érzékek poétikája
17. 00–17.20 UNGVÁRI-ZRINYI Ildikó (Művészeti Egyetem, Marosvásárhely) : A dráma mint módszer és az érzékek
17.20–17.40: LOKODI Ildikó (Babeș-Bolyai Tudományegyetem): Tudomány és gúny. Szatirikus szócikkek Diderot, Rabener, Richter illetve Fekete János szótárában
17.40–18.00 Vita
4 szekció Popovici terem (francia nyelven)
15.00 –15.00 Graziella ARAZZI-SAVONE (Liceo Vieusseux di Imperia): J. Starobinski lecteur de Diderot
15.20–15.40 Gabriela VASILESCU (Petrol-Gaze Egyetem Ploieşti) Rameau toujours le même ou la pantomime de la vie. Mise en scène par Denis Diderot
15.40–16.00 Ileana MIHǍILǍ (Bukaresti Egyetem), : La réception de l’oeuvre de Diderot en Roumanie : I.L. Caragiale
16.00-16.20 Vita
16.20–16.40 PENKE Olga HU (Szegedi Egyetem): Les traductions hongroises du Neveu de Rameau
16.40–17.00 EGYED Emese (Babeș-Bolyai Tudományegyetem): La mort de Socrate. Un programme (plus que) théâtral
17.00–17.20 KÁNYÁDI András (INALCO Paris): Entre pastiche et plagiat. Les batailles casanoviennes de Diderot
17.20–17.40: Vita
MÁSODIK NAP: 10.09.2013 (kedd)
5. Szekció Brassai terem (magyar nyelven)
10.00–10.20 KISS Endre (Ny-Magyarországi Pannon Egyetem, Szombathely) : Jacques le fataliste et son maître Diderot-nál, Hegelnél és Goethénél
10.20–10.40 NAGY Enikő et SAMARJAI Enikő RO (Nagyvárad): Narrációs eljárások Diderot Jacques le fataliste című regényében
10.40–11.00 MAJOR Rita (Táncművészeti Főiskola Budapest): Diderot és Cahusac, európai „fények” a tánctudományban
11.00. Vita
6 szekció Lenau terem (angol nyelven)
10.00–10.20 Michaela MUDURE (Babeș-Bolyai Tudományegyetem): Diderot on Richardson or relationships between luminaries
10.20–10.40 HUDRA Árpád (Budapest): Perception, imagination, affect and art in Diderot's philosophy
10.40 –11.00 BARTHA Katalin Ágnes (EMKE –Szabédi Ház) : An Individual Actor Training Concept in Mid-19th Century Hungary
11.00–11.20 PÓK Katalin HU (Debreceni Egyetem): Thinking and working of Diderot context with today postmodern culture
11.20-11.40 Vita
12. 00 Eminescu terem
Zárszó –EGYED Emese
|
 |
|
| Szervező(k): |
a BBTE Filológia Kara, a BBTE Német Kutatóközpontja, a Michael Benedikt közép- és kelet-európai felvilágosodás-kutató Társaság, az Henri Jacquier tudományos Központ, az Interkulturali-THÉ Egyesület, az Erdélyi Múzeum-Egyesület, a Kolozsvári Akadémiai Bizottság |
| Kapcsolattartó(k): |
Egyed Emese |
| Helyszín(ek): |
Babeș-Bolyai Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara, Horea u. 31. |
| Jelleg: |
Konferencia
|
|
|
Beszámoló:
Ars, cognitio. Diderot-évfordulós konferencia Kolozsvárt
Denis Diderot ( 1713-1784) munkásságának szentelt nemzetközi tanácskozás zajlott e év szeptember 9-11-én Kolozsvárt a Babes-Bolyai Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán.
A rendezvény célja a francia Enciklopédia szerzőjének és szerkesztőjének, a filozófusként, színházteoretikusként, íróként egyaránt jelentős alkotó műveinek és hatásának vizsgálata volt elsősorban, de az elhangzott filozófiai, művészetelméleti, irodalom- és színháztudományi előadások mindenike tisztelgés volt Diderot újító szelleme, tudós szorgalma, sokoldalúsága, beskatulyázhatatlan személyisége előtt.
A rendezvény védnöke a XVIII. század tanulmányozására létrejött francia társasága (a SFEDS) volt, elnöke, Jacques Berchtold, a Sorbonne professzora a 2011-ben rendezett Rousseau-konferencia után immár másodszor jött Kolozsvárra. E tanácskozást megnyitó előadását Diderot Mindenmindegy Jakabjának értelmezéseire építtette (e regényről beszélt a későbbiekben Kiss Endre budapesti professzor Hegel és Goethe Diderot-olvasatait, és két nagyváradi középiskolai tanár, nagy Enikő és Samarjai Enikő is, narratológiai elveket érvényesítve). Az Apáca című regény elemzésére a testpoétika szempontjából Corina Moldovan (BBTE) vállalkozott, A Szalonok néven ismertté lett képzőművészeti kritikasorozatról a szerzőhöz méltó szellemességgel és korabeli szerzői jogi kérdéseket is érintve Kányádi András beszélt (a párizsi INALCO egyetemi intézet docense).
Képzőművészet és drámaterv összefüggését Egyed Emese vizsgálta Diderot Szókratész halála című vázlata alapján. Színházi tárgyú értekezéssel továbbá Bartha Katalin Ágnes jelentkezett (az egyéni színési teljesítmény XIX. századi mibenlétéről) , Tar Gabriella Nóra (Diderot műveinek német nyelvű recepciójáról), Major Rita Budapesti táncteoretikus (Diderot és Cahusac táncszemléletéről); Lucia Marinescu (Bukaresti Egyetem) Stanyiszlavszkij színészkoncepcióját vetette egybe Diderot Színészparadoxonával, Rosalba Gasparro (Chieti Egyetem) a Luigi Riccoboni és Marivaux olasz-francia színházi kapcsolatának feltárásával világította meg Diderot – egyébként a Riccoboni családtól sokat tanul szerző – színházkoncepcióját. (Rosalba Gasparro is járt már szakmai úton Kolozsvárt, a commedia dell’arte máig ható hagyományáról értekezett ).
Filozófiatörténeti kontextusba helyezte az évfordulós szerző életművét a felvilágosodás francia szerzőinek értelmezője, szövegeik közreadója, dr. Ludassy Mária (ELTE Budapest) Diderot politikai töredékeiről szólva, Rathmann János (Budapest), aki Diderot-t mint Herder szellemi elődjét mutatta be, illetőleg Soós Amália (BBTE), aki a filozófusnak a természetről és a szellemről megfogalmazott nézeteit elemezte. A tudomány és a nyilvánosság kapcsolata körébe sorolható két doktorandusz előadása: Moritz Kinga (BBTE-Sapientia EMTE) egy XVIII. században indult értelmiségi pályáról (Körmöczi Jánosról), Lokodi Ildikó (BBTE) a szatíra korabeli európai formáiról beszélt.
A recepció nyelvi-területi határaival is számolva Penke Olga (Szegedi Tudományegyetem) , aki Diderot magyar recepciójának korábban átfogó tanulmányokat szentelt, most a Rameau unokaöccse magyar fordításait vette számba. Ileana Mihaila (Bukaresti Egyetem) Ion Luca Caragiale drámai műveiben mutatta ki a Diderot-recepció nyomait, Michaela Mudure (BBTE) Richardson- és Diderot-írások kapcsolatát, Barcsay Andrea (Kolozsvári Egyetemi Könyvtár Filológia részleg) a Bölcscsészettudományi kari Diderot-olvasás alakulását mutatta be.
A rendezvényt megnyitásakor a kolozsvári Francia Intézet újonnan kinevezett igazgatója, Benoit Bavouset köszöntötte (levélben fejezte ki jókívánságait Philippe Gustin, Franciaország bukaresti nagykövete); majd a konferencia szakmai bizottsága nevében Rathmann János (Michael Benedikt Közép- és kelet-Európai felvilágosodás-kutató Társaság), Ileana Mihaila és Jacques Berchtold beszélt.
A rendezvényt kiegészítő programok legjelentősebbike egy marosvásárhelyi szakmai kirándulás volt (látogatás a Művelődési Palotában és a Teleki-Bolyai Téka megtekintése. Ezutóbbi helyen kiváló angol nyelvű bemutatást kaptunk Lázok Klára igazgatónőtől). A pantomimnak, általában a kifejeő mogásnak nagy jelentőséget tulajdonító Diderot-tanácskozás érdemben folytatódott 9-én este a kolosvári Állami Magyar Színház táncszínházi produkciója megtekintésével (Romok igaz menedék Liam Clancy, Mary Reich, Yolande Snaith, Shahrokh Yadegari, Tompa Gábor: közös műve . Samuel Beckett témákra, előadták: Görgyakab: Enikő Albert csilla Sinkó Ferenc, Dimény Kristóf) Az antikvitás szellemi és technikai világa iránt oly fogékony Diderot ismerői közül hárman a mojgrádi-porolissumi archeológiai terület megtekintésére is vállalkoztak szeptember 11-én (Bajusz István avatott szakmai vezetésével).
A tanácskozás megrendezése több intézmény összefogásával valósult meg, ezek: a BBTE, az IDLF és az Erdélyi Múeum-Egyesület mellett az Interkulturali-THÉ Egyesület, a Michael Benedikt közép- és kelet-európai felvilágosodás-kutató Társaság, az Henri Jacquier interdiszciplináris tanulmányi Központ, a MTA-KAB és mások. Szakmai előkészítői között Gerhardt Stengert, a Nantes-i Egyetem Diderot-szakértő professzorát is ott találjuk, aki személyesen nem tudod részt venni a tanácskozáson.
A két napig tartó rendezvényen, amely a BBTE Bölcsészettudományi Karán stílusosan vezeti be a magyar Irodalomtudományi Intézet kezdeményezésére idén induló, magyar nyelvű komparatisztika szakot, Franciaországból, Olaszországból, Magyarországról, Romániából származó előadók és az általuk képviselt intézmények között újabb szakmai kapcsolatok létesültek. Francia, magyar, német, angol nyelven több, mint két tucat előadás hangzott el, új felismerések fogalmazódtak meg. Az bemutatott előadások megjelentetését tervezi a tanácskozás szervező bizottsága (Tar Gabriella Nóra, Ileana Mihăilă, Bartha Katalin Ágnes,Egyed Emese és Kovács Eszter) .
A rendezvény támogatója a 
Egyed Emese
|
|
|
|
|
